1 00:00:05,150 --> 00:00:10,350 Estes são os diários de Darian Lambert, Capitão, Recuperação de Fugitivos 2 00:00:10,350 --> 00:00:11,350 .D. 3 00:00:11,650 --> 00:00:12,650 2193. 4 00:00:12,950 --> 00:00:15,850 Repetindo a primeira chamada, todos os corredores apoiar a linha de partida. 5 00:00:16,129 --> 00:00:18,330 Treinador, treinador, acabamos de perder nosso corredor para a próxima corrida. 6 00:00:18,550 --> 00:00:21,890 O que aconteceu? Tommy acabou de estragar o almoço atrás das arquibancadas. Deixe isso para 7 00:00:21,890 --> 00:00:23,770 Tommy. Então o que fazemos, desistir? 8 00:00:26,010 --> 00:00:27,010 Ele esteve em um caminhão. 9 00:00:28,750 --> 00:00:32,070 Peterman? Ah, você deve estar brincando. Ele nem faria um teste para o time. 10 00:00:32,369 --> 00:00:33,890 Ninguém saberá disso a menos que você mantenha gritando. 11 00:00:34,900 --> 00:00:37,600 Bob, aquele garoto é de outro planeta. Você sabe disso e eu sei disso. 12 00:00:38,060 --> 00:00:39,120 Quando você vai desistir dele? 13 00:00:40,100 --> 00:00:41,760 Diga ao starter que precisamos de cinco minutos atraso. 14 00:00:45,140 --> 00:00:46,140 Guilherme? 15 00:00:50,460 --> 00:00:52,200 Tommy foi marginalizado por causa do estômago problemas. 16 00:00:52,700 --> 00:00:54,020 Preciso ser substituto para o próximo evento. 17 00:00:55,540 --> 00:00:57,980 Quantas vezes eu tenho que te contar? eu não posso correr. 18 00:00:58,280 --> 00:01:01,480 Claro que você não pode. Você tem o pernas. Eu vi isso outro dia no 19 00:01:03,010 --> 00:01:05,630 Esqueça a pedreira. Apenas finja nunca aconteceu. 20 00:01:05,970 --> 00:01:08,250 Eu sei que você pode fazer isso, Billy. Por que não você tenta? 21 00:01:09,730 --> 00:01:11,010 Meu nome é William. 22 00:01:11,830 --> 00:01:13,110 Nunca me chame de Billy. 23 00:01:13,750 --> 00:01:14,750 Desculpe. 24 00:01:14,810 --> 00:01:15,810 Eu quis dizer Guilherme. 25 00:01:17,330 --> 00:01:20,690 Olha, Sr. Myers, eu só queria que você fosse embora eu sozinho. 26 00:01:21,530 --> 00:01:23,410 William, isto não é sobre ganhar ou perdendo. 27 00:01:23,730 --> 00:01:26,390 É sobre viver ao máximo potencial como ser humano. 28 00:01:29,430 --> 00:01:30,430 Deixa para lá. 29 00:01:30,950 --> 00:01:32,130 Esqueça que eu perguntei. 30 00:01:37,200 --> 00:01:38,200 Espere um minuto. 31 00:01:41,280 --> 00:01:46,300 No século 22, meu capitão foi uma estrela do atletismo na academia, correndo 32 00:01:46,300 --> 00:01:48,440 os 100 metros em 8,6 segundos. 33 00:01:49,160 --> 00:01:53,180 Talvez seja por isso que ele tomou tal atitude interesse no caso de William 34 00:02:13,110 --> 00:02:15,270 William Peterman acabou de quebrar o mundo registro. 35 00:02:20,490 --> 00:02:22,750 Tudo começou no futuro. 36 00:02:23,330 --> 00:02:25,050 Um cientista voltando-se para o mal. 37 00:02:25,550 --> 00:02:27,750 Uma máquina do tempo chamada TRAX. 38 00:02:28,350 --> 00:02:31,790 Criminosos que desaparecem e se alinham com o missão. 39 00:02:34,210 --> 00:02:37,270 Ele tem uma arma e um computador. 40 00:02:37,850 --> 00:02:38,850 Chamado Verão. 41 00:02:39,110 --> 00:02:43,090 Bom dia, Capitão Lambert. Com ele, ele viajará para um tempo mais inocente 42 00:02:43,090 --> 00:02:44,490 do que o seu próprio. 43 00:02:45,910 --> 00:02:47,270 Agora ele está entre nós. 44 00:02:49,290 --> 00:02:50,910 Uma raça especial de homem. 45 00:02:52,170 --> 00:02:53,170 Um caçador. 46 00:02:55,610 --> 00:02:56,950 Viajando pelo nosso mundo. 47 00:02:57,490 --> 00:02:59,570 Procurando fugitivos por conta própria. 48 00:03:04,790 --> 00:03:06,470 Sabendo que ele não pode ir para casa. 49 00:03:07,340 --> 00:03:08,420 até que ele tenha encontrado todos eles. 50 00:03:09,180 --> 00:03:11,540 Seu nome é Darian Lambert. 51 00:03:12,160 --> 00:03:14,840 E esta é a história dele. 52 00:03:26,480 --> 00:03:30,240 O capitão e eu estávamos seguindo o trilha de um fugitivo para o americano 53 00:03:30,240 --> 00:03:34,500 Centro-Oeste. O capitão adquiriu um veículo que ele chamou de Harley. 54 00:03:53,320 --> 00:03:54,320 Essa é a sua Harley? 55 00:03:55,380 --> 00:03:56,319 Mais ou menos. 56 00:03:56,320 --> 00:03:57,320 É um aluguel. 57 00:03:57,620 --> 00:03:58,760 Meu ex tinha uma Harley. 58 00:03:59,300 --> 00:04:03,740 Nunca pude resistir a um cara com joia escapamento e carburadores superdimensionados. 59 00:04:04,240 --> 00:04:06,600 Tome o café da manhã especial, porcos em um cobertor. 60 00:04:08,200 --> 00:04:10,840 Posso entrar em contato com você sobre isso? 61 00:04:11,100 --> 00:04:13,880 Claro. Você pode me responder sobre qualquer coisa você quer. 62 00:04:19,660 --> 00:04:21,540 Selma, você pode me ajudar aqui? 63 00:04:22,350 --> 00:04:26,670 Porcos em um cobertor. Um coloquial expressão que descreve um tubo de carne de porco 64 00:04:26,670 --> 00:04:29,110 embrulhado em uma panqueca e sufocado xarope de bordo. 65 00:04:29,550 --> 00:04:31,510 Ah, tinta de colesterol e suco de carbo. 66 00:04:31,930 --> 00:04:35,150 E agora para o Duckworth Sports Val de o dia. 67 00:04:37,610 --> 00:04:41,270 Vamos para Creston para o meio regional encontro de trilha escolar. 68 00:04:41,670 --> 00:04:46,010 Clarence Delmar de Creston nos forneceu com destaques de vídeos caseiros dos 100 69 00:04:46,010 --> 00:04:47,010 corrida de metros. 70 00:04:47,110 --> 00:04:52,120 De acordo com Delmar, Bob Myers, o treinador da escola anfitriã, Relógio 13 anos 71 00:04:52,120 --> 00:04:55,080 -velho William Peterman em 8,86 segundos. 72 00:04:55,400 --> 00:04:57,680 Isso mesmo, 8,86 segundos. 73 00:04:57,920 --> 00:04:59,200 8,86? 74 00:05:00,940 --> 00:05:04,540 Isso está perto do recorde mundial estabelecido por Ulisses Weatherall em 2186. 75 00:05:05,240 --> 00:05:07,520 Dentro de 0,74 segundos, para ser exato. 76 00:05:07,880 --> 00:05:10,100 Nenhuma criança do século 20 poderia correr tão rápido. 77 00:05:10,420 --> 00:05:11,720 Mas a fita prova que sim. 78 00:05:12,120 --> 00:05:13,940 Parte da fita estava em câmera lenta. 79 00:05:14,160 --> 00:05:17,820 Ao ajustar o intervalo vertical para um proporção de 2 campos por quadro e 30 80 00:05:17,820 --> 00:05:22,550 quadros por segundo... consegui verificar o tempo real da corrida, 8 81 00:05:22,550 --> 00:05:23,550 segundos. 82 00:05:23,990 --> 00:05:24,990 Você tem certeza? 83 00:05:25,370 --> 00:05:26,430 Capitão, por favor. 84 00:05:27,330 --> 00:05:30,130 Você está sugerindo que ele não é do Século 20? 85 00:05:30,470 --> 00:05:31,470 Uma possibilidade distinta. 86 00:05:32,650 --> 00:05:35,310 O nome Peterman aparece no lista de fugitivos? 87 00:05:35,750 --> 00:05:36,750 Negativo, capitão. 88 00:05:37,270 --> 00:05:39,050 E quanto a pessoas desaparecidas, menores? 89 00:05:39,410 --> 00:05:40,410 Também negativo. 90 00:05:40,650 --> 00:05:42,990 Então, Sr. Biker Man, vou tê-los porcos? 91 00:05:43,730 --> 00:05:45,070 Qual a distância até Creston? 92 00:05:45,610 --> 00:05:48,330 Então, 40 milhas ao sul na Rodovia 33. 93 00:05:48,920 --> 00:05:49,619 Não posso sentir sua falta. 94 00:05:49,620 --> 00:05:50,620 Obrigado. 95 00:05:57,360 --> 00:06:01,560 Qual caminho para a escola? 96 00:06:01,860 --> 00:06:04,480 Vire à direita na rua principal. E, capitão, você está entrando em um residencial 97 00:06:04,480 --> 00:06:05,480 distrito. Então? 98 00:06:05,660 --> 00:06:09,420 Então você está excedendo o limite de velocidade em 46,9 milhas por hora. 99 00:06:10,020 --> 00:06:11,140 Não posso evitar, Selma. 100 00:06:12,240 --> 00:06:13,240 Estou em uma Harley. 101 00:06:14,020 --> 00:06:15,020 Uma verdadeira Harley. 102 00:06:16,720 --> 00:06:20,060 Eu não me diverti tanto desde o primeira vez que dirigi um hovercraft. 103 00:06:20,400 --> 00:06:23,940 Capitão, se este caso de amor veicular continua, seria aconselhável que você 104 00:06:23,940 --> 00:06:24,960 compre um capacete. 105 00:06:32,560 --> 00:06:36,000 Treinador Myers, entendo que você tem um corredor talentoso em suas mãos. 106 00:06:36,700 --> 00:06:37,700 Você ouviu errado. 107 00:06:39,320 --> 00:06:40,640 Eu vi na TV. 108 00:06:40,940 --> 00:06:44,540 O arquivo esportivo do dia de Duckworth, e você sabe que foi tudo um grande erro. 109 00:06:44,780 --> 00:06:45,780 Um erro? 110 00:06:46,730 --> 00:06:50,810 Meu cronômetro não estava funcionando direito. Isso estava cerca de quatro segundos desligado. eu não fiz 111 00:06:50,810 --> 00:06:51,809 observe a princípio. 112 00:06:51,810 --> 00:06:55,890 Sr. Myers, eu passei aquela fita de vídeo um computador especial. 113 00:06:56,350 --> 00:06:59,250 Verificou o tempo da corrida em 8,86 segundos. 114 00:06:59,650 --> 00:07:01,110 Eles têm computadores para isso agora? 115 00:07:01,610 --> 00:07:03,810 De onde eu venho, eles têm computadores para tudo. 116 00:07:05,110 --> 00:07:06,110 Quem é você? 117 00:07:09,070 --> 00:07:10,070 Darian Lambert. 118 00:07:10,190 --> 00:07:12,130 Recruto atletas para West Point. 119 00:07:13,130 --> 00:07:14,650 Sr. Lambert, faça-me um favor. 120 00:07:15,180 --> 00:07:16,940 Apenas vá embora. Esqueça o todo coisa. 121 00:07:17,360 --> 00:07:20,600 Garoto quebra recorde mundial e você quer eu esquecer isso? 122 00:07:22,620 --> 00:07:24,680 Olha, isso é confidencial, ok? 123 00:07:26,100 --> 00:07:27,100 OK. 124 00:07:27,960 --> 00:07:32,040 William não quer que eu conte a ninguém sobre isso. Ele me fez prometer negar. 125 00:07:32,580 --> 00:07:33,840 Isso não faz sentido. 126 00:07:34,260 --> 00:07:38,020 Guilherme não faz sentido. Ele é um quebra-cabeça com muitas peças maravilhosas. Eles 127 00:07:38,020 --> 00:07:39,140 simplesmente não se encaixam direito. 128 00:07:41,640 --> 00:07:42,640 Conte-me sobre isso. 129 00:07:43,940 --> 00:07:47,000 Ele é o garoto mais inteligente que já conheci, sem falar mencionar o mais rápido. 130 00:07:48,640 --> 00:07:52,780 De vez em quando você vê flashes de verdadeiro brilho. Eu não sei, talvez 131 00:07:52,780 --> 00:07:53,780 gênio. 132 00:07:54,400 --> 00:07:55,900 E então ele se esconde em uma concha. 133 00:07:56,300 --> 00:08:00,260 Bem, ontem eu fiz com que ele saísse sua concha, direto para o sol por 8 134 00:08:00,260 --> 00:08:02,860 0,86 segundos de tirar o fôlego. 135 00:08:04,180 --> 00:08:06,700 Mas agora ele voltou para sua concha e escapou de mim. 136 00:08:07,600 --> 00:08:11,320 Você realmente se preocupa com ele, não é? EU fazer. Quero o melhor para William. Mas eu 137 00:08:11,320 --> 00:08:13,060 só não sei como passar ele. 138 00:08:15,500 --> 00:08:16,500 Talvez eu pudesse ajudar. 139 00:08:17,180 --> 00:08:18,180 Como? 140 00:08:18,380 --> 00:08:20,640 Bem, acho que Billy e eu temos muito em comum. 141 00:08:21,900 --> 00:08:25,580 Você vê, eu sei como é ser um estranho em uma terra estranha. 142 00:08:26,700 --> 00:08:27,980 Bem, você conhece sua ficção científica. 143 00:08:28,420 --> 00:08:29,980 Williams leu isso cinco vezes. 144 00:08:30,740 --> 00:08:32,240 A campainha toca em dez minutos. 145 00:08:32,520 --> 00:08:34,760 Se eu fosse você, esperaria no sul porta. 146 00:08:37,700 --> 00:08:40,860 E Sr. Lambert, não o chame de Billy. 147 00:08:42,659 --> 00:08:43,659 OK. 148 00:08:55,760 --> 00:08:56,760 Eu não falo com estranhos. 149 00:08:59,440 --> 00:09:00,620 Ei, sou um grande fã seu. 150 00:09:01,300 --> 00:09:03,800 Madonna tem fãs. Michael Jordan tem fãs. 151 00:09:04,200 --> 00:09:05,440 Sou apenas um aluno da oitava série. 152 00:09:05,840 --> 00:09:08,080 Com a capacidade de aceleração de um Maserini. 153 00:09:08,340 --> 00:09:09,440 Você quer dizer Maserati. 154 00:09:11,860 --> 00:09:15,220 Então a corrida na TV foi bastante desempenho que você deu. Qual é o seu 155 00:09:15,440 --> 00:09:18,000 As outras crianças eram muito lentas. Eles apenas me fez parecer gorda. 156 00:09:18,420 --> 00:09:21,300 Não é verdade. Eu tenho uma cópia da fita. eu executei-o através de um computador especial. 157 00:09:22,319 --> 00:09:25,800 Olha, senhor, você me confundiu outra pessoa. Por que você não apenas vibra 158 00:09:25,800 --> 00:09:26,800 desligado? 159 00:09:27,240 --> 00:09:28,480 Espere um minuto! 160 00:10:18,600 --> 00:10:19,680 Eu disse que você era rápido. 161 00:10:22,320 --> 00:10:24,360 Ninguém nunca foi capaz de acompanhar eu antes. 162 00:10:26,160 --> 00:10:27,580 Você não me conheceu antes. 163 00:10:28,660 --> 00:10:29,820 Você é um profissional, Jock? 164 00:10:30,900 --> 00:10:32,020 Corri na academia. 165 00:10:34,760 --> 00:10:35,940 Qual foi o seu melhor evento? 166 00:10:36,620 --> 00:10:37,920 A corrida de 800 metros. 167 00:10:39,120 --> 00:10:40,140 800 metros? 168 00:10:40,860 --> 00:10:42,420 Como alguém poderia correr tão longe? 169 00:10:44,180 --> 00:10:45,580 Parece-me que acabamos de fazer. 170 00:10:48,140 --> 00:10:49,140 Vamos, campeão. 171 00:10:50,820 --> 00:10:51,860 Vamos caminhar e conversar. 172 00:10:53,960 --> 00:10:55,400 Jesse Owens costumava dizer isso. 173 00:10:57,200 --> 00:10:58,920 Jesse Owens foi um pouco antes de você tempo. 174 00:10:59,960 --> 00:11:00,960 Eu leio muito. 175 00:11:02,400 --> 00:11:04,240 Aposto que você se lembra de tudo que você já fez leia. 176 00:11:10,200 --> 00:11:14,120 Então, o que você recomenda? 177 00:11:15,540 --> 00:11:16,900 Vá em frente. Eu posso pagar. 178 00:11:18,280 --> 00:11:20,680 Sempre quis experimentar um azul cobalto cone de neve. 179 00:11:21,840 --> 00:11:23,340 Isso é cerca de 50. 180 00:11:25,660 --> 00:11:26,800 Espere um pouco, sim? 181 00:11:29,820 --> 00:11:30,960 Uma boa mão de pôquer. 182 00:11:31,200 --> 00:11:32,200 Pôquer? 183 00:11:32,500 --> 00:11:33,500 Uma reta. 184 00:11:34,400 --> 00:11:35,580 O número no cartão. 185 00:11:35,900 --> 00:11:40,000 5 -4 -1 -2 -3 -4 -5 -6 -7 -8 -9 -0 -1 -2 -3 -4. 186 00:11:40,660 --> 00:11:42,360 Bom. Você memorizou. 187 00:11:42,620 --> 00:11:43,860 Sim. Eu faço isso por diversão. 188 00:11:45,620 --> 00:11:46,620 Quer ver o que eu consegui? 189 00:11:47,140 --> 00:11:51,740 Claro. É um cartão comercial olímpico. Ver? Carl Lewis. 190 00:11:52,340 --> 00:11:53,340 Muito legal. 191 00:11:53,620 --> 00:11:54,620 Isso é muito impressionante. 192 00:11:55,720 --> 00:11:57,040 Eu poderia vencê-lo, não poderia? 193 00:11:58,860 --> 00:12:00,080 Sem suar a camisa. 194 00:12:03,220 --> 00:12:04,220 Aqui você vai. 195 00:12:04,320 --> 00:12:05,320 Oh. 196 00:12:10,320 --> 00:12:12,660 Então, quem é você realmente? 197 00:12:13,640 --> 00:12:15,080 Meu nome é Darian Lambert. 198 00:12:15,660 --> 00:12:18,420 Viajo por todo o país procurando para pessoas talentosas como você. 199 00:12:19,720 --> 00:12:20,720 Tenho apenas 13 anos. 200 00:12:21,820 --> 00:12:24,260 Nunca é cedo para começar a pensar sobre o seu futuro. 201 00:12:25,580 --> 00:12:27,140 É por isso que eu gostaria de conhecer sua mãe e pai. 202 00:12:29,340 --> 00:12:30,340 Eu não tenho mãe. 203 00:12:30,920 --> 00:12:32,140 Ela morreu quando eu nasci. 204 00:12:34,880 --> 00:12:36,160 E seu pai? Ele está em casa? 205 00:12:36,580 --> 00:12:37,960 Meu pai trabalha até tarde. 206 00:12:38,400 --> 00:12:39,840 Às vezes ele nem volta para casa. 207 00:12:41,120 --> 00:12:44,300 Ouça, é melhor eu ir. Eu tenho muitos de lição de casa para fazer. 208 00:12:45,100 --> 00:12:46,100 Obrigado pelo cone de neve. 209 00:12:46,520 --> 00:12:47,520 Sem problemas. 210 00:12:47,620 --> 00:12:49,140 Diga ao seu pai que gostaria de conhecê-lo. 211 00:12:55,420 --> 00:12:56,760 Conte-me sobre William Peterman. 212 00:12:57,440 --> 00:13:01,200 Todos os sinais vitais consistentes com o genética evoluída do século XXII. 213 00:13:02,000 --> 00:13:03,600 Você consegue obter um perfil de DNA? 214 00:13:04,180 --> 00:13:05,180 Afirmativo, capitão. 215 00:13:05,340 --> 00:13:06,340 Digitalização em andamento. 216 00:13:20,040 --> 00:13:22,000 Pai, eu não sabia que você estava em casa. 217 00:13:23,380 --> 00:13:28,200 Fui forçado, muito contra a minha vontade, a encurtar a viagem. 218 00:13:29,900 --> 00:13:30,900 Por que? 219 00:13:33,580 --> 00:13:35,180 Adorei você na TV, garoto Billy. 220 00:13:36,500 --> 00:13:39,600 Sua pequena exposição fez as seis horas 'notícias do relógio por todo o palco. eu posso 221 00:13:39,600 --> 00:13:40,640 explicar. Estou ouvindo. 222 00:13:42,420 --> 00:13:44,900 Eu não queria correr, mas o Sr. 223 00:13:45,160 --> 00:13:46,260 Meyer me pediu para fazer isso. 224 00:13:47,470 --> 00:13:48,470 Como um favor. 225 00:13:51,510 --> 00:13:52,510 Sr. 226 00:13:53,510 --> 00:13:56,830 É ele quem mantém sapos mortos potes de formaldeído? 227 00:13:57,590 --> 00:13:58,910 Por que você odeia o Sr. Myers? 228 00:14:00,390 --> 00:14:02,370 Porque ele continua interferindo no meu família. 229 00:14:03,190 --> 00:14:05,950 Foi apenas uma corrida, pai. Por que você tem que ficar tão chateado? 230 00:14:06,450 --> 00:14:08,570 Eu já te disse mil vezes, Billy garoto. 231 00:14:10,070 --> 00:14:11,750 Você nunca chama atenção para si mesmo! 232 00:14:16,880 --> 00:14:18,520 As pessoas por aqui acham que somos estranhos não importa o que aconteça. 233 00:14:19,980 --> 00:14:21,100 Eles nos odeiam, filho. 234 00:14:22,340 --> 00:14:23,400 Você apenas deixa estar. 235 00:14:23,980 --> 00:14:28,060 Mas eu sei que posso fazer amigos se eu apenas... Contanto que você viva sob 236 00:14:28,060 --> 00:14:29,540 telhado, você faz exatamente o que eu digo. 237 00:14:31,660 --> 00:14:33,640 Mas, pai, sou rápido e inteligente. 238 00:14:34,440 --> 00:14:35,440 O que há de errado nisso? 239 00:14:35,700 --> 00:14:37,260 Por que eu não deveria deixar ninguém saber? 240 00:14:38,680 --> 00:14:40,540 Porque você é uma aberração, Billy. 241 00:14:40,800 --> 00:14:42,780 Droga, pai, não diga isso. Aberração de natureza. 242 00:14:42,980 --> 00:14:46,460 Show secundário regular como um bezerro de duas cabeças em um carnaval. Por favor, não diga isso. 243 00:14:46,760 --> 00:14:50,140 E se eu deixar as pessoas descobrirem, eles vão fazer fila para comprar 244 00:14:50,140 --> 00:14:51,140 ingressos. 245 00:14:52,380 --> 00:14:53,520 Invadindo meus negócios. 246 00:14:54,540 --> 00:14:58,640 Agora, eu não posso ter isso agora, posso? Por que não posso simplesmente viver minha vida? 247 00:15:01,840 --> 00:15:02,840 Sinto muito, pai. 248 00:15:03,060 --> 00:15:04,120 Eu realmente sinto muito. 249 00:15:04,340 --> 00:15:05,380 Isso não acontecerá novamente. 250 00:15:05,800 --> 00:15:07,580 Bem, Billy, eu também sinto muito. 251 00:15:09,040 --> 00:15:12,100 Mas desculpe simplesmente não ajuda. 252 00:15:13,200 --> 00:15:14,200 Por favor, não me machuque. 253 00:15:24,910 --> 00:15:28,930 Devido aos dados incompletos, não posso rastrear a impressão do DNA de William até seu 254 00:15:28,930 --> 00:15:29,930 fonte. 255 00:15:30,610 --> 00:15:33,050 Neste ponto, não podemos vinculá-lo a nenhum fugitivo conhecido. 256 00:15:33,290 --> 00:15:34,290 Isso está correto. 257 00:15:35,150 --> 00:15:38,490 Mas sabemos que ele nasceu no dia 22 século. Pelo menos seus pais eram. 258 00:15:38,970 --> 00:15:40,410 Existe uma outra possibilidade. 259 00:15:42,650 --> 00:15:43,650 Mutação genética. 260 00:15:43,890 --> 00:15:47,810 A raça humana teve que começar a evoluir em algum ponto. Talvez William Peterman seja 261 00:15:47,810 --> 00:15:48,810 o elo perdido. 262 00:15:49,210 --> 00:15:50,210 Sr. 263 00:15:51,880 --> 00:15:55,020 Se você está esperando por William, esqueça isso. Não compareceu à escola hoje. 264 00:15:55,760 --> 00:15:59,760 Eu o vi ontem. Ele parecia bem. Bem, obviamente, hoje ele não está tão bem. 265 00:16:01,360 --> 00:16:03,240 Talvez ele esteja doente. Você ligou para ele casa? 266 00:16:03,480 --> 00:16:06,880 Sr. Lambert, eu já lhe disse. Esse garoto tão mutável quanto o vento. 267 00:16:07,240 --> 00:16:09,160 Você deixou isso bem claro ontem. 268 00:16:09,560 --> 00:16:10,940 O que diabos você disse a ele? 269 00:16:12,080 --> 00:16:13,460 Isso é entre William e eu. 270 00:16:13,820 --> 00:16:15,820 Seu filho da puta. Eu nunca deveria ter confiou em você. 271 00:16:17,160 --> 00:16:18,160 Aguentar. 272 00:16:19,370 --> 00:16:23,350 De acordo com você, William teve grande problemas pessoais antes de eu chegar 273 00:16:23,630 --> 00:16:24,970 E agora você os tornou piores. 274 00:16:25,330 --> 00:16:26,430 Você não sabe disso. 275 00:16:27,370 --> 00:16:30,410 Olha, eu sei que você está preocupado com Guilherme. Eu também me importo com ele. 276 00:16:30,670 --> 00:16:35,770 E se eu dissesse ou fizesse alguma coisa para ofender ele, bem, vou esclarecer isso. 277 00:16:35,970 --> 00:16:38,010 Isso pode não ser tão fácil quanto você pensa. 278 00:16:58,860 --> 00:16:59,860 Com licença. 279 00:17:00,840 --> 00:17:02,160 Os Petermans moram aqui? 280 00:17:02,440 --> 00:17:03,540 Jason não está em casa. 281 00:17:05,880 --> 00:17:07,099 Na verdade, estou procurando por William. 282 00:17:07,319 --> 00:17:08,599 Você é um oficial evasivo? 283 00:17:09,599 --> 00:17:11,140 Não. Não, não. 284 00:17:12,240 --> 00:17:13,619 Você é amigo do Jason? 285 00:17:14,460 --> 00:17:15,500 Não, não é uma chance. 286 00:17:15,800 --> 00:17:17,440 Então tente nadar, Hobo. 287 00:17:34,190 --> 00:17:37,290 Com um braço assim, talvez você devesse considere o futebol em vez da pista. 288 00:17:40,070 --> 00:17:41,070 Guilherme, o que aconteceu? 289 00:17:41,970 --> 00:17:43,350 Eu briguei na escola. 290 00:17:44,570 --> 00:17:46,710 Estava simplesmente lá. Você não foi escola hoje. 291 00:17:49,530 --> 00:17:50,750 Quem fez isso com você? 292 00:17:55,430 --> 00:17:56,550 Eu quebrei as regras. 293 00:17:58,910 --> 00:17:59,910 Seu pai? 294 00:18:01,710 --> 00:18:03,170 Foi tudo culpa minha. 295 00:18:03,590 --> 00:18:07,250 Eu sabia que não deveria atrair atenção, mas eu fiz isso mesmo assim. 296 00:18:16,990 --> 00:18:18,450 Guilherme, não é sua culpa. 297 00:18:19,250 --> 00:18:23,650 Não importa quantas regras você quebrou, pais que batem nos filhos são apenas 298 00:18:23,650 --> 00:18:24,650 pessoas doentes. 299 00:18:25,450 --> 00:18:27,430 Mas papai às vezes perde a paciência. 300 00:18:28,690 --> 00:18:30,570 Ele é realmente um cara legal, honesto. 301 00:18:30,830 --> 00:18:31,830 Ele é. 302 00:18:55,280 --> 00:18:56,280 11 certo. 303 00:19:27,880 --> 00:19:29,320 Meu pai diz que sou uma aberração. 304 00:19:32,460 --> 00:19:33,460 Eu sou? 305 00:19:37,260 --> 00:19:40,100 William, as pessoas usam palavras feias para coisas lindas. 306 00:19:41,700 --> 00:19:45,400 De onde eu venho, aberração é uma gíria para extraordinário. 307 00:19:46,320 --> 00:19:48,120 Pessoas especiais para sua época. 308 00:19:49,700 --> 00:19:50,720 Você já ouviu falar de Mozart? 309 00:19:52,860 --> 00:19:54,300 Wolfgang Amadeus Mozart? 310 00:19:56,590 --> 00:19:57,610 Sim, esse é o cara. 311 00:19:57,810 --> 00:19:58,810 Claro. 312 00:19:58,850 --> 00:19:59,870 A Sinfonia de Júpiter. 313 00:20:00,550 --> 00:20:02,070 É minha música favorita. 314 00:20:02,770 --> 00:20:04,630 Eu teria tomado você por uma pedra e rolo. 315 00:20:05,670 --> 00:20:07,230 Bem, eu também gosto disso. 316 00:20:08,130 --> 00:20:09,130 Mas Mozart. 317 00:20:10,230 --> 00:20:12,770 Ele conseguiu combinar paixão com simetria perfeita. 318 00:20:13,990 --> 00:20:16,650 Você sabe, eu tenho a Sinfonia de Júpiter tocando fita. 319 00:20:17,590 --> 00:20:21,150 Às vezes à noite eu coloco meu Walkman e aumente o som bem alto. 320 00:20:21,450 --> 00:20:22,950 Quero dizer, bem alto. 321 00:20:23,370 --> 00:20:24,750 Até que seja quase ensurdecedor. 322 00:20:25,830 --> 00:20:29,970 E quando chega ao crescendo e no terceiro movimento, fecho os olhos. 323 00:20:30,930 --> 00:20:32,890 Quase posso sentir a gravidade cedendo. 324 00:20:33,650 --> 00:20:36,090 O que eu não daria para escrever um pedaço de música assim algum dia. 325 00:20:36,490 --> 00:20:37,490 Talvez você vá. 326 00:20:38,470 --> 00:20:42,690 Claro, eu também quero jogar pelo NFL, descubra um novo elemento e discuta uma 327 00:20:42,690 --> 00:20:43,930 caso perante o Supremo Tribunal. 328 00:20:44,490 --> 00:20:45,670 Bem, talvez você faça tudo. 329 00:20:47,150 --> 00:20:48,150 Eu não acho. 330 00:20:49,270 --> 00:20:50,470 Meu pai ficaria louco. 331 00:20:52,970 --> 00:20:56,220 William, você sabe quantos anos... Mozart foi quando ele começou a escrever música. 332 00:20:57,060 --> 00:20:58,060 Ele tinha três anos. 333 00:20:58,400 --> 00:21:01,360 E ele tinha cinco anos quando deu seu primeiro desempenho público. 334 00:21:01,820 --> 00:21:03,600 Bem, ele era uma criança prodígio. 335 00:21:03,980 --> 00:21:04,980 Isso mesmo. 336 00:21:05,760 --> 00:21:10,840 Pessoas que fazem coisas notáveis quando eles são muito jovens, não são malucos. 337 00:21:27,790 --> 00:21:31,190 Você está dizendo que talvez eu seja um prodígio? 338 00:21:32,470 --> 00:21:34,090 Eu não ficaria nem um pouco surpreso. 339 00:21:37,830 --> 00:21:43,730 Você sabe, eu tenho essa fantasia às vezes que sou um super-herói de outro 340 00:21:43,730 --> 00:21:44,730 planeta. 341 00:21:45,110 --> 00:21:46,630 Eu sei, parece bobo. 342 00:21:47,270 --> 00:21:48,950 Eles até sonham com isso à noite. 343 00:21:49,430 --> 00:21:51,110 Não parece nada bobo. 344 00:21:51,830 --> 00:21:57,150 Em um sonho, moro em um lugar onde o automóveis pairam acima do solo. 345 00:21:58,570 --> 00:22:00,610 Como um beija-flor sobre uma madressilva videira. 346 00:22:02,130 --> 00:22:04,050 E todos os prédios são de vidro? 347 00:22:06,210 --> 00:22:07,210 Sim. 348 00:22:09,350 --> 00:22:10,370 Conte-me um pouco mais. 349 00:22:13,770 --> 00:22:15,410 Há uma linda senhora no sonho. 350 00:22:16,270 --> 00:22:18,210 Ela cheira a torrada quente de canela. 351 00:22:19,490 --> 00:22:21,350 Ela me leva a este lugar especial. 352 00:22:22,590 --> 00:22:25,050 Deve ser uma biblioteca porque está lotada com livros. 353 00:22:26,350 --> 00:22:28,790 É como nenhuma outra biblioteca que eu tenha já visto antes. 354 00:22:34,010 --> 00:22:35,970 Está dividido em quatro diferentes seções. 355 00:22:36,650 --> 00:22:40,930 Cada um é redondo e fica apoiado em um braço que se estende a partir de uma haste central, como 356 00:22:40,930 --> 00:22:41,930 galhos de uma árvore. 357 00:22:43,530 --> 00:22:48,210 Há uma torre alta que sobe no centro, brilha como a luz do sol 358 00:22:48,210 --> 00:22:49,210 água. 359 00:22:49,570 --> 00:22:54,110 E é tão alto, bem no topo disso. 360 00:22:55,020 --> 00:22:56,500 desaparece nas nuvens. 361 00:23:01,480 --> 00:23:03,220 Parece algo assim? 362 00:23:06,520 --> 00:23:07,520 É isso. 363 00:23:08,440 --> 00:23:09,440 Esse é o prédio. 364 00:23:11,300 --> 00:23:12,360 Como você sabia? 365 00:23:13,200 --> 00:23:14,700 Talvez tenhamos os mesmos sonhos. 366 00:23:21,020 --> 00:23:22,040 Está ficando frio. 367 00:23:23,440 --> 00:23:24,440 Melhor ir. 368 00:23:54,960 --> 00:23:55,960 com meu filho. 369 00:23:56,120 --> 00:23:57,420 Vá com calma, Sr. Peterman. 370 00:23:57,780 --> 00:24:02,220 Ele estava apenas me dando uma carona para casa. Isso é tudo. Venha aqui. 371 00:24:04,480 --> 00:24:06,840 Eu não sei quem diabos você é, mas você fique longe do meu filho. 372 00:24:08,320 --> 00:24:12,040 Você! Se você alguma vez se afastar assim de novo, vou quebrar seu braço. Pai, 373 00:24:12,100 --> 00:24:18,000 você está me machucando. Sr. Peterman, foi minha culpa. Por favor, não faça isso. 374 00:24:18,280 --> 00:24:19,280 Fique fora disso. 375 00:24:19,560 --> 00:24:22,260 Eu disse para não fazer isso. 376 00:24:23,000 --> 00:24:24,120 Ah, quem vai me impedir? 377 00:24:29,550 --> 00:24:32,210 Você conhece aquele garoto Billy? Ele diz que está vai me parar. 378 00:24:41,090 --> 00:24:41,510 O 379 00:24:41,510 --> 00:24:49,970 Ótimo 380 00:24:49,970 --> 00:24:52,210 Equalizador. Pai, o que você está fazendo? 381 00:24:53,170 --> 00:24:54,610 Bem, sou eu quem dá as ordens. 382 00:24:59,120 --> 00:25:00,120 Vá até lá. 383 00:25:00,980 --> 00:25:02,120 Você está cometendo um erro. 384 00:25:11,500 --> 00:25:14,440 Pai, ele é meu amigo. Por favor, não atire ele. 385 00:25:17,220 --> 00:25:20,040 Ninguém interfere com minha família. 386 00:25:55,400 --> 00:25:58,660 Então, se isso é um alerta, me diga que dia é hoje. Capitão, você foi 387 00:25:58,660 --> 00:26:01,740 inconsciente por três horas. eu pensei era hora de você voltar à terra do 388 00:26:01,740 --> 00:26:02,740 vivendo. 389 00:26:07,200 --> 00:26:09,340 Estou tendo um pouco de dificuldade para me concentrar agora mesmo. 390 00:26:10,520 --> 00:26:12,840 Que tal o modo visual? 391 00:26:14,060 --> 00:26:15,500 O que diabos aconteceu? 392 00:26:16,140 --> 00:26:18,120 Você foi enganado por Jason Peterman. 393 00:26:18,560 --> 00:26:19,560 Frio? 394 00:26:20,100 --> 00:26:21,680 De onde você tirou essa expressão? 395 00:26:22,220 --> 00:26:25,760 Um pouco colorido da gíria do século 20, significando ficar inconsciente. 396 00:26:26,420 --> 00:26:30,380 Usado pela primeira vez pelo ex-detetive Pinkerton Dashiell Hammett em seu clássico 397 00:26:30,380 --> 00:26:32,400 romance... Vamos pular a aula literária, tudo bem, Selma? 398 00:26:33,200 --> 00:26:37,080 O importante é que Jason Peterman tem um temperamento ruim e um grande 399 00:26:37,080 --> 00:26:37,999 e ele tem William. 400 00:26:38,000 --> 00:26:42,440 Capitão, sua preocupação com o garoto é admirável. No entanto, o bem-estar infantil 401 00:26:42,440 --> 00:26:44,180 esteja dentro dos parâmetros do seu atribuição. 402 00:26:44,600 --> 00:26:46,820 Acontece se o pai de William for um dos fugitivos. 403 00:26:47,790 --> 00:26:52,210 Como expliquei anteriormente, não consegui rastrear a impressão do DNA de William até seu 404 00:26:52,210 --> 00:26:53,210 origem parental. 405 00:26:53,390 --> 00:26:55,070 Bem, então vamos direto à fonte. 406 00:26:56,030 --> 00:26:57,690 Sinto muito, capitão. Eu não entendi. 407 00:26:58,090 --> 00:27:04,530 Bem, antes de ficar com frio, eu fiz conseguir dar um bom soco. 408 00:27:05,790 --> 00:27:06,990 O que isso parece para você? 409 00:27:07,650 --> 00:27:08,750 O sangue de Jason Peterman. 410 00:27:09,110 --> 00:27:10,410 Ah, você está bem, Selma. 411 00:27:11,030 --> 00:27:12,030 OK. 412 00:27:12,630 --> 00:27:15,510 Dê-me um perfil de DNA. Execute-o contra a lista de fugitivos. 413 00:27:16,110 --> 00:27:17,330 Varredura de perfil de DNA. 414 00:27:17,610 --> 00:27:24,530 Digite 2YRX27. Referência cruzada com CIB lista de fugitivos e... Capitão, temos um 415 00:27:24,530 --> 00:27:25,530 corresponder. 416 00:27:26,070 --> 00:27:27,070 Projetor? 417 00:27:27,810 --> 00:27:30,450 James Cantrell, também conhecido como John Crescent. 418 00:27:31,270 --> 00:27:32,270 Alias ​​Jasão. 419 00:27:33,330 --> 00:27:38,210 Condenado no século 22 por sete acusações de assalto à mão armada e uma acusação de 420 00:27:38,210 --> 00:27:39,850 assassinato. Quem ele matou? 421 00:27:40,250 --> 00:27:42,990 Um segurança do Primeiro Banco Mundial na cidade de Washington. 422 00:27:43,710 --> 00:27:45,350 E o que dizer de Guilherme? Como ele se encaixa dentro? 423 00:27:46,090 --> 00:27:50,550 Poucos meses depois de sua condenação, Crescente, também conhecido como Peterman, escapou 424 00:27:50,550 --> 00:27:54,010 prisão, sequestrou seu filho de sua ex-esposa e desapareceu. 425 00:27:57,350 --> 00:27:58,590 Quantos anos tinha William então? 426 00:27:59,490 --> 00:28:02,870 Dois anos, 11 meses e 14 dias. EU explicaria as memórias. 427 00:28:05,710 --> 00:28:09,370 Capitão, desejo pedir desculpas. 428 00:28:10,010 --> 00:28:11,010 Você o quê? 429 00:28:11,969 --> 00:28:16,650 Até este ponto, eu assumi que seu o interesse em William foi motivado 430 00:28:16,650 --> 00:28:20,090 sentimentalismo. Agora vejo que foi profissional também. 431 00:28:20,790 --> 00:28:22,210 Alguns, aceito suas desculpas. 432 00:28:22,770 --> 00:28:23,770 Todos cometemos erros. 433 00:28:25,730 --> 00:28:26,730 Erro de julgamento. 434 00:28:29,470 --> 00:28:30,470 Eu não entendo. 435 00:28:30,690 --> 00:28:32,130 Por que temos que nos mudar novamente? 436 00:28:32,350 --> 00:28:34,430 Eu gosto daqui. Deveria ter pensado isso antes. 437 00:28:35,550 --> 00:28:37,270 Eu prometo, pai, vou ficar bem. 438 00:28:37,830 --> 00:28:40,090 Não vou causar mais problemas. Também tarde, garoto Billy. 439 00:28:40,430 --> 00:28:41,430 Estragado. 440 00:28:41,600 --> 00:28:42,600 O dano está feito. 441 00:28:42,620 --> 00:28:43,620 Vá pegar suas coisas. 442 00:28:45,900 --> 00:28:46,900 Intensifique. 443 00:28:46,960 --> 00:28:48,040 Tenho um cronograma a cumprir. 444 00:29:01,140 --> 00:29:06,920 Onde você conseguiu isso? 445 00:29:08,120 --> 00:29:09,160 Darian desenhou para mim. 446 00:29:09,740 --> 00:29:10,740 Darian? 447 00:29:10,800 --> 00:29:11,800 O cara da moto. 448 00:29:14,460 --> 00:29:15,960 Quem é ele? O que ele quer de você? 449 00:29:16,580 --> 00:29:17,720 Ele é um recrutador universitário. 450 00:29:18,400 --> 00:29:19,740 Ele quer conhecer minha família. 451 00:29:21,060 --> 00:29:22,080 O que você disse a ele? 452 00:29:22,440 --> 00:29:23,880 Nada. Você está mentindo, Billy! 453 00:29:24,200 --> 00:29:25,760 Agora você me conta o que disse a ele! 454 00:29:27,100 --> 00:29:28,420 Contei a ele sobre meus sonhos. 455 00:29:29,580 --> 00:29:32,960 Aqueles com o prédio estranho e o carros que voam. 456 00:29:34,120 --> 00:29:37,000 Darian disse que teve o mesmo sonho. Ele me desenhou a imagem para provar isso. 457 00:29:50,380 --> 00:29:51,420 Não faço ideia do que você fez. 458 00:29:57,200 --> 00:29:58,240 Vá em frente, saia daqui. 459 00:30:16,300 --> 00:30:17,279 Sim, Selma? 460 00:30:17,280 --> 00:30:19,160 Tenho um relatório sobre a mãe de William. 461 00:30:19,400 --> 00:30:20,219 Vá em frente. 462 00:30:20,220 --> 00:30:24,680 Ela está viva e bem e morando em Cidade de Washington. Ela tem 36 anos, 463 00:30:24,680 --> 00:30:28,220 boa saúde, e aparentemente nunca deu esperança de encontrar seu filho. 464 00:30:28,560 --> 00:30:29,539 Como você sabe? 465 00:30:29,540 --> 00:30:33,300 Nos últimos dez anos, Catherine Belmont visitou o Bureau of 466 00:30:33,300 --> 00:30:35,560 Pessoas na primeira segunda-feira de cada mês. 467 00:30:36,140 --> 00:30:37,140 Incrível. 468 00:30:42,300 --> 00:30:48,300 Devíamos ter chegado aqui mais cedo. 469 00:30:53,800 --> 00:30:55,280 Certifique-se de que desenhei o World Central Biblioteca. 470 00:30:56,220 --> 00:30:57,340 Jason deve ter visto. 471 00:30:57,660 --> 00:30:59,560 Então ele sabe que vocês dois são um tempo viajante. 472 00:31:00,120 --> 00:31:01,120 Sim. 473 00:31:02,760 --> 00:31:03,760 Modo visual. 474 00:31:04,520 --> 00:31:05,520 Faça uma varredura na sala. 475 00:31:06,020 --> 00:31:08,980 A julgar pelo número de íons elétricos em movimento, eu estimaria que o 476 00:31:08,980 --> 00:31:11,000 quarto havia sido desocupado no último dez minutos. 477 00:31:11,520 --> 00:31:12,520 Mas para onde? 478 00:31:12,660 --> 00:31:15,100 Eu sugiro que recuse pedaço de carbono pode conter uma pista. 479 00:31:21,500 --> 00:31:22,580 Quatro pares de números. 480 00:31:23,080 --> 00:31:25,540 Escrito em um comprovante de depósito bancário. O que isso sugere para você? 481 00:31:25,880 --> 00:31:26,880 Grande furto. 482 00:31:27,400 --> 00:31:28,400 Vamos. 483 00:31:45,480 --> 00:31:46,480 Fique no carro. 484 00:32:35,780 --> 00:32:38,560 Você me disse que eu era uma aberração. 485 00:32:38,820 --> 00:32:40,080 Eu fiz o que era necessário. 486 00:32:41,560 --> 00:32:42,560 Necessário? 487 00:32:42,780 --> 00:32:46,100 Toda a minha vida você me fez sentir como um sapo vivendo debaixo de uma rocha. 488 00:32:46,730 --> 00:32:49,410 Mas não fui eu. Não tinha qualquer coisa a ver comigo. 489 00:32:53,350 --> 00:32:57,210 Eu não poderia muito bem ter meu filho ganhando bolsas de estudo e quebra de recordes. 490 00:32:57,690 --> 00:32:59,250 Então você estragou minha vida? 491 00:33:02,990 --> 00:33:03,990 Sinto muito, Billy. 492 00:33:04,490 --> 00:33:05,670 Tinha que ser assim. 493 00:33:29,360 --> 00:33:30,360 Até oficial. 494 00:33:30,580 --> 00:33:32,080 O que vocês estão fazendo fora tão tarde? 495 00:33:32,280 --> 00:33:36,900 Bem, meu filho e eu estávamos de passagem pela cidade e tentei apertar um 496 00:33:36,900 --> 00:33:38,740 muitos quilômetros daquele último galão de gasolina. 497 00:33:39,120 --> 00:33:40,120 Esse é o seu veículo? 498 00:33:40,340 --> 00:33:41,199 Sim, senhor. 499 00:33:41,200 --> 00:33:42,560 Ela comprou e pagou por isso. 500 00:33:43,340 --> 00:33:45,580 Eu não suponho que haja um gás online estação em qualquer lugar. 501 00:33:45,780 --> 00:33:46,780 Você tem alguma identificação? 502 00:33:48,140 --> 00:33:49,140 Carteira de motorista. OK. 503 00:33:53,860 --> 00:33:55,300 Esta licença expirou. 504 00:33:56,980 --> 00:33:57,980 Realmente? 505 00:33:58,350 --> 00:34:01,550 Bem, eu tenho que cuidar disso no manhã. Sinto muito, Sr. Peterman. 506 00:34:01,850 --> 00:34:03,230 Vou ter que ligar para isso. 507 00:34:04,390 --> 00:34:05,650 Eu não posso deixar você fazer isso. 508 00:34:07,490 --> 00:34:10,510 Bastardos estúpidos. 509 00:34:12,889 --> 00:34:13,889 Você o matou. 510 00:34:15,790 --> 00:34:17,170 Lei da sobrevivência, garoto Billy. 511 00:34:17,389 --> 00:34:18,389 Mate ou seja morto. 512 00:34:18,949 --> 00:34:20,650 Vamos. Temos trabalho a fazer. 513 00:35:11,440 --> 00:35:12,440 O que é isso, Selma? 514 00:35:12,500 --> 00:35:15,860 Capitão, gostaria de apontar você não tenho experiência anterior com isso 515 00:35:15,860 --> 00:35:16,860 tipo de arma de fogo. 516 00:35:17,540 --> 00:35:19,160 Bem, há uma primeira vez para tudo. 517 00:35:31,060 --> 00:35:32,320 Você conseguiu a maior parte? 518 00:35:42,350 --> 00:35:43,350 Afinal, você é um policial. 519 00:35:44,130 --> 00:35:47,090 Capitão Darien Lambert, fugitivo seção de recuperação. 520 00:35:47,490 --> 00:35:48,490 Eu deveria saber. 521 00:35:49,370 --> 00:35:51,670 Você tem Academia escrita em todo o seu cara. 522 00:35:52,030 --> 00:35:54,970 E você é um fugitivo, Jason. Eu vim para te mandar de volta. 523 00:35:56,650 --> 00:35:58,630 Ótimo equalizador. Agora largue isso. 524 00:35:59,410 --> 00:36:00,410 Largue isso! 525 00:36:11,790 --> 00:36:13,910 Acho que você não teve muita experiência com armas de fogo. 526 00:36:15,010 --> 00:36:16,330 O que faz você dizer isso? 527 00:36:16,990 --> 00:36:18,190 Sua arma está em segurança. 528 00:36:21,570 --> 00:36:24,350 Agora você respira! 529 00:36:26,630 --> 00:36:28,850 Parece que será você quem fará o viagem não programada. 530 00:36:30,510 --> 00:36:32,870 Boa viagem, capitão Lambert. 531 00:36:48,200 --> 00:36:49,720 Você gosta muito do meu filho, não é? Lamberto? 532 00:36:50,320 --> 00:36:52,100 Sim. Bem, eu também. 533 00:36:53,220 --> 00:36:55,640 Mas ele está morto. Se você não recuar! 534 00:36:57,080 --> 00:36:59,540 Se você deixar William aqui, pode ir. 535 00:36:59,940 --> 00:37:01,080 Eu te dou minha palavra. 536 00:37:02,180 --> 00:37:03,180 O que? 537 00:37:03,300 --> 00:37:04,780 E desistir da minha apólice de seguro? 538 00:37:07,520 --> 00:37:09,200 Que tipo de tilintar você acha que eu sou? 539 00:37:10,820 --> 00:37:11,980 Eu ficarei bem, Jerry. 540 00:37:13,120 --> 00:37:14,180 Você não irá longe. 541 00:37:14,600 --> 00:37:16,100 Eu vou te pegar mais cedo ou mais tarde! 542 00:37:19,259 --> 00:37:20,280 Não conte com isso. 543 00:37:27,400 --> 00:37:28,440 Entre no carro! 544 00:37:31,100 --> 00:37:33,100 Estimar a chegada da polícia em 93 segundos. 545 00:37:33,360 --> 00:37:35,500 Tivemos sorte que o alarme disparou. EU acionou eletronicamente. 546 00:37:36,140 --> 00:37:36,919 Você fez? 547 00:37:36,920 --> 00:37:38,620 Se você acha que minha ação não foi autorizada. 548 00:37:38,880 --> 00:37:41,080 Não. Não, então a iniciativa é minha. 549 00:37:41,620 --> 00:37:42,640 É uma coisa muito boa. 550 00:38:38,380 --> 00:38:39,158 O que você está fazendo? 551 00:38:39,160 --> 00:38:41,080 Livrar-se desse bastardo de uma vez por todas tudo. 552 00:38:45,840 --> 00:38:47,000 Você vai atropelá-lo. 553 00:38:47,440 --> 00:38:48,840 Você não pode matá-lo. Solte o volante. 554 00:38:49,200 --> 00:38:50,260 Droga, eu disse para deixar ir. Pare com isso. 555 00:40:13,529 --> 00:40:14,930 Selma? Onde está meu PPT? 556 00:40:15,350 --> 00:40:16,890 Anexado ao chaveiro da sua motocicleta. 557 00:40:17,450 --> 00:40:18,408 O que fazemos? 558 00:40:18,410 --> 00:40:20,190 Eu sugiro o modo de frequência reflexiva. 559 00:40:34,750 --> 00:40:36,190 O tempo está acabando, Lambert! 560 00:40:44,170 --> 00:40:45,910 Quer fazer suas orações, capitão? 561 00:40:48,630 --> 00:40:49,750 Muito atencioso. 562 00:40:51,210 --> 00:40:52,870 Você se importaria se eu usasse minha Selma? 563 00:40:53,170 --> 00:40:53,968 Em quê? 564 00:40:53,970 --> 00:40:55,250 Aguentar. Espere. 565 00:40:56,090 --> 00:40:57,230 Apenas isso. Espere. 566 00:40:57,550 --> 00:40:58,550 Segure, segure. 567 00:41:00,050 --> 00:41:02,110 É um guardião de tudo que eu seguro querido. 568 00:41:02,910 --> 00:41:08,650 Se você tem um grama de decência, você deixe-me aqui. 569 00:41:09,510 --> 00:41:10,510 Limpar. 570 00:41:11,370 --> 00:41:12,470 Fico feliz em atender. 571 00:41:13,700 --> 00:41:14,700 Bem aqui. 572 00:41:17,960 --> 00:41:18,960 Adeus, Lambert. 573 00:41:52,350 --> 00:41:53,350 Está tudo bem. 574 00:41:54,310 --> 00:41:55,310 OK? Está tudo bem. 575 00:42:13,110 --> 00:42:18,570 Ontem à noite no banco, você disse ao meu pai, você ia mandá-lo de volta. 576 00:42:19,950 --> 00:42:22,370 O sistema permite uma viagem de ida e volta por cliente. 577 00:42:24,450 --> 00:42:25,610 Então você poderia me mandar de volta. 578 00:42:27,070 --> 00:42:28,070 Você decide. 579 00:42:29,150 --> 00:42:30,150 Não sei. 580 00:42:30,890 --> 00:42:32,390 Como serão as pessoas no futuro? 581 00:42:33,550 --> 00:42:34,730 Muito parecido com você e eu. 582 00:42:35,490 --> 00:42:37,770 Um pouco mais inteligente, um pouco mais rápido. 583 00:42:38,470 --> 00:42:41,870 Então, se eu voltasse, não seria um prodígio mais? 584 00:42:42,450 --> 00:42:43,790 Eu seria apenas uma criança comum? 585 00:42:44,370 --> 00:42:49,290 100 metros em 8,86 segundos não é comum em qualquer século. 586 00:42:50,480 --> 00:42:51,580 Você está apenas dizendo isso? 587 00:42:52,140 --> 00:42:54,700 Quando corremos outro dia, quem era à frente? 588 00:42:55,320 --> 00:42:56,340 Você me deixou vencer. 589 00:42:56,580 --> 00:43:02,720 Ei, Nenecito, fui campeão de West Point em 2179. Nunca participei de uma corrida 590 00:43:02,720 --> 00:43:03,720 minha vida. 591 00:43:03,760 --> 00:43:05,080 Ok, me desculpe. 592 00:43:07,460 --> 00:43:09,660 Eles têm hambúrgueres no dia 22 século? 593 00:43:11,280 --> 00:43:14,320 Acho que a junk food foi proibida em 2157. 594 00:43:17,160 --> 00:43:19,560 Mas eles têm algo que você não tenho aqui. 595 00:43:21,930 --> 00:43:23,590 Lembra da moça bonita do seu sonho? 596 00:43:24,270 --> 00:43:26,310 Aquela que cheirava a canela quente torrada? 597 00:43:26,610 --> 00:43:27,610 Sim. 598 00:43:29,630 --> 00:43:30,670 Essa é sua mãe, William. 599 00:43:33,610 --> 00:43:34,610 Sua mãe? 600 00:43:36,390 --> 00:43:37,610 O nome dela é Catarina. 601 00:43:38,810 --> 00:43:41,130 Ela estaria esperando por você se você decidisse para ir. 602 00:43:42,430 --> 00:43:43,770 Como você organizaria isso? 603 00:43:45,010 --> 00:43:46,010 É fácil. 604 00:43:46,590 --> 00:43:47,910 Eu uso meu cartão telefônico. 605 00:43:50,510 --> 00:43:51,510 Selma. 606 00:43:52,100 --> 00:43:53,240 Classificado pelo Washington Post. 607 00:43:54,600 --> 00:43:55,700 Classificado pelo Washington Post. 608 00:43:56,080 --> 00:43:57,080 Gostaria de colocar um anúncio? 609 00:43:57,400 --> 00:43:58,400 Vá em frente. 610 00:43:59,480 --> 00:44:00,760 DL para rastrear central. 611 00:44:01,820 --> 00:44:06,640 Entre em contato com Catherine Belmont da N Street, Washington City, e conte a ela. 612 00:44:09,860 --> 00:44:11,780 Diga a ela que seu filho está voltando para casa. 613 00:44:19,840 --> 00:44:20,960 Ele disse 10 -4. 614 00:44:21,840 --> 00:44:22,840 Como isso funciona? 615 00:44:24,140 --> 00:44:26,880 Primeiro, eu injeto em você um pequeno pelota química. 616 00:44:28,280 --> 00:44:29,280 Vai doer? 617 00:44:29,940 --> 00:44:32,160 Não mais que um mosquito num verão quente dia. 618 00:44:34,500 --> 00:44:35,720 Será que algum dia vou ver você de novo? 619 00:44:37,500 --> 00:44:38,500 Quem sabe? 620 00:44:39,700 --> 00:44:42,600 Eu certamente gostaria de estar lá quando você quebrar O recorde de 100 metros de Weatherall. 621 00:44:43,960 --> 00:44:46,920 Você vai se chamar de Belmont ou Pedro? 622 00:44:49,160 --> 00:44:50,680 Vou me chamar de Lambert. 623 00:44:51,920 --> 00:44:52,920 Depois do meu melhor amigo.